1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:17,040
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,240 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,200
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:28,170
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,370 --> 00:00:30,130
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,330 --> 00:00:32,120
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,320 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:47,170
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,370 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,010 --> 00:01:06,160
"Y aunque mi hermano
Danny tiene sólo 11 años.

18
00:01:06,360 --> 00:01:08,040
"Él es un actor.

19
00:01:08,240 --> 00:01:09,050
"Es decir, si alguien

20
00:01:09,250 --> 00:01:10,130
"¿Quién tiene que estar en la cama a las 9:30?"

21
00:01:10,330 --> 00:01:12,070
"Puede ser considerado un actor".

22
00:01:12,270 --> 00:01:14,140
Oh, gran entrevista,
Keith.

23
00:01:14,340 --> 00:01:16,220
Acabas de destrozarte
mi imagen libre.

24
00:01:16,420 --> 00:01:19,030
cuales son mis legiones
¿Qué van a pensar los fans?

25
00:01:19,230 --> 00:01:20,080
CRIS:
¿Qué hay de mí?

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,140
dijo que duermo
con un osito de peluche.

27
00:01:21,340 --> 00:01:23,020
Bueno, lo haces.

28
00:01:23,220 --> 00:01:25,180
No es un osito de peluche.
Es un oso pardo.

29
00:01:25,380 --> 00:01:28,160
"Mi hermana Laurie
Es como la mayoría de las adolescentes.

30
00:01:28,360 --> 00:01:33,040
"Está loca por los chicos".
Profundo.

31
00:01:33,240 --> 00:01:36,190
"Su último enamoramiento está en
un compañero de clase, Harry Murphy."

32
00:01:36,390 --> 00:01:39,160
¿Qué? No lo hiciste.

33
00:01:39,360 --> 00:01:41,030
Él lo hizo.

34
00:01:41,230 --> 00:01:43,050
Ay, Keith,
que humillante.

35
00:01:43,250 --> 00:01:45,170
Keith, creo que Laurie
vida personal

36
00:01:45,370 --> 00:01:47,010
Es asunto suyo.

37
00:01:47,210 --> 00:01:50,030
A una chica le gusta mantener
algunas cosas secretas.

38
00:01:50,230 --> 00:01:52,030
pensé que era
haciéndote un favor.

39
00:01:52,230 --> 00:01:54,070
Si un chico sabe cuál es su posición,
acelera las cosas.

40
00:01:54,270 --> 00:01:57,030
Apuñalado por la espalda
con la flecha de Cupido.

41
00:01:57,230 --> 00:01:58,190
ni siquiera lo sé
un Harry Murphy.

42
00:01:58,390 --> 00:02:00,060
¿No lo haces?
Pero pensé--

43
00:02:00,260 --> 00:02:02,040
Solía estar enamorado
sobre barry murphy,

44
00:02:02,240 --> 00:02:03,220
pero él se alejó
hace un año.

45
00:02:03,420 --> 00:02:06,120
No muestras suficiente interés
para saber quien me gusta.

46
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
No es que sea cualquiera
de su negocio.

47
00:02:08,320 --> 00:02:10,110
Mira, Laurie,
¿Qué hice tan mal?

48
00:02:10,310 --> 00:02:12,230
Todas esas revistas quieren saber
sobre la vida amorosa de todos.

49
00:02:12,430 --> 00:02:15,140
Bueno, no quiero mi vida amorosa.
publicado en revistas de fans.

50
00:02:15,340 --> 00:02:19,100
No la culpo.
El mucho dinero está en los libros.

51
00:02:19,300 --> 00:02:21,220
Miren, niños
Keith está totalmente equivocado en esto,

52
00:02:21,420 --> 00:02:24,120
pero creo que eres
todos tomándolo demasiado en serio.

53
00:02:24,320 --> 00:02:26,110
Bueno, lo menos que puede hacer
es disculparse.

54
00:02:28,200 --> 00:02:30,130
Bueno,
Lo lamento.

55
00:02:30,330 --> 00:02:32,010
Es demasiado tarde para eso.

56
00:02:33,050 --> 00:02:34,100
[SONAR EL TIMBRE]

57
00:02:34,300 --> 00:02:36,020
niños,
Mira quién está en la puerta.

58
00:02:36,220 --> 00:02:37,160
Creepo.

59
00:02:41,020 --> 00:02:42,150
[???]

60
00:02:44,190 --> 00:02:47,080
Soy Harry Murphy.

61
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
donde esta la chica
¿Eso está loco por mí?

62
00:02:49,320 --> 00:02:51,140
[???]

63
00:02:56,170 --> 00:02:58,220
[???]

64
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
SHIRLEY:
Niños, ¿quién es?

65
00:03:11,110 --> 00:03:12,200
¿Qué pasa?

66
00:03:12,400 --> 00:03:16,020
Oye, ¿qué pasa?

67
00:03:16,220 --> 00:03:18,090
Oye,
Tú debes ser Laurie Partridge.

68
00:03:18,290 --> 00:03:20,210
Yo... debo hacerlo.

69
00:03:20,410 --> 00:03:21,210
si,
Soy Harry Murphy.

70
00:03:24,190 --> 00:03:27,020
mami,
¿Por qué lleva un arete?

71
00:03:27,220 --> 00:03:30,170
Es sentimental, chico.
Solía ​​pertenecer a mi padre.

72
00:03:30,370 --> 00:03:33,020
¿Por qué no van ustedes, niños, y ven?
lo que te gustaría para el almuerzo.

73
00:03:33,220 --> 00:03:34,140
Pero acabamos de almorzar.

74
00:03:34,340 --> 00:03:36,100
ve y mira
lo que te gustaría cenar.

75
00:03:38,090 --> 00:03:39,110
Tú también.

76
00:03:39,310 --> 00:03:40,230
Bueno.

77
00:03:40,430 --> 00:03:42,190
Si me quieres,
estaré en la cocina,

78
00:03:42,390 --> 00:03:45,220
afilado
mi cuchillo de carnicero con mango de nácar.

79
00:03:45,420 --> 00:03:49,060
Oye,
¿Tienes uno de esos también?

80
00:03:51,140 --> 00:03:54,020
Soy Shirley Partridge.
Oye, ¿cómo estás?

81
00:03:54,220 --> 00:03:55,140
Ese es mi hijo, Keith.
Ey.

82
00:03:55,340 --> 00:03:57,160
Laurie.

83
00:03:57,360 --> 00:03:59,220
entiendo que tienes
un flechazo por mí.

84
00:03:59,420 --> 00:04:01,200
Bueno,
no es que yo...

85
00:04:01,400 --> 00:04:03,230
En realidad, verás,
Yo soy el indicado

86
00:04:03,430 --> 00:04:06,100
Estás enamorado
¿En mí también?

87
00:04:06,300 --> 00:04:08,040
Oye,
ambos lo hacen.

88
00:04:08,240 --> 00:04:09,220
Creo que puedo explicarlo.

89
00:04:09,420 --> 00:04:12,210
Verás, Keith dio
una entrevista a la revista Heavy.

90
00:04:12,410 --> 00:04:15,030
Oh, sí, eso es bueno.
revista. Me suscribo.

91
00:04:15,230 --> 00:04:17,150
Bueno, parece
que lo citaron mal.

92
00:04:17,350 --> 00:04:19,010
Lo que quiso decir fue

93
00:04:19,210 --> 00:04:21,130
que laurie estaba enamorada
sobre barry murphy,

94
00:04:21,330 --> 00:04:25,180
pero ella realmente no
Ya no estoy enamorada de él.

95
00:04:25,380 --> 00:04:29,030
¿Te importaría raspar?
¿Ese barro afuera?

96
00:04:29,230 --> 00:04:33,200
Oh, no quería ensuciarme
tu césped. Aquí.

97
00:04:33,400 --> 00:04:36,200
Sabes, sabía que no lo hacías
Realmente estás enamorado de mí.

98
00:04:36,400 --> 00:04:38,220
Es solo que mi pandilla me retó
para bajar aquí,

99
00:04:38,420 --> 00:04:40,010
diviértete un poco.

100
00:04:40,210 --> 00:04:41,200
bastante divertido,
¿verdad?

101
00:04:43,200 --> 00:04:45,210
si,
A todo el mundo le gusta una buena puesta.

102
00:04:45,410 --> 00:04:48,160
Si, bueno, gracias
Por la buena actuación, Harry.

103
00:04:48,360 --> 00:04:50,170
Oye, oye, oye.
No me llames Harry.

104
00:04:50,370 --> 00:04:52,200
¿Cómo deberíamos llamarte?
Serpiente.

105
00:04:56,150 --> 00:04:58,150
Oye,
por cierto,

106
00:04:58,350 --> 00:05:00,080
para demostrar que estuve aquí
y todo,

107
00:05:00,280 --> 00:05:02,020
ya sabes,
a mi pandilla,

108
00:05:02,220 --> 00:05:04,090
¿quieres darme un autógrafo?

109
00:05:04,290 --> 00:05:07,070
Ah, claro, claro.
¿Tienes algo de papel?

110
00:05:07,270 --> 00:05:08,180
Oh, no,
No necesitamos eso.

111
00:05:08,380 --> 00:05:10,190
Simplemente firma el tatuaje
donde dice "caliente".

112
00:05:14,190 --> 00:05:17,110
Vaya, que pena,
tu bolígrafo se ha quedado sin tinta.

113
00:05:17,310 --> 00:05:20,070
Ah, está bien.
Puedes rayarlo.

114
00:05:20,270 --> 00:05:22,070
¿Shirley?

115
00:05:22,270 --> 00:05:25,120
Shirley, algún idiota huyó.
sobre tu flamenco

116
00:05:25,320 --> 00:05:26,160
con su motocicleta.

117
00:05:26,360 --> 00:05:27,170
el esta estacionado
en tu jardín delantero.

118
00:05:32,230 --> 00:05:34,200
Y solo quiero decirle

119
00:05:34,400 --> 00:05:37,080
es uno de los mas guapos
motos que he visto jamás.

120
00:05:38,130 --> 00:05:40,120
Ah, hola.
SERPIENTE: Oye.

121
00:05:40,320 --> 00:05:45,070
Esa no es tu bicicleta, ¿verdad?
Oh, es... Ella es una belleza.

122
00:05:45,270 --> 00:05:47,120
Rubén Kincaid,
Harry Murphy.

123
00:05:47,320 --> 00:05:50,110
Acosar.
Oye, llámame Serpiente.

124
00:05:50,310 --> 00:05:52,040
¿Qué otra cosa?

125
00:05:52,240 --> 00:05:54,120
Bueno...

126
00:05:54,320 --> 00:05:57,210
serpiente,
fue muy amable de tu parte

127
00:05:57,410 --> 00:06:00,000
pasar por aquí
y conocer a nuestra familia.

128
00:06:00,200 --> 00:06:03,020
Oye, oye, oye.
Soy muy considerado en ese sentido.

129
00:06:03,220 --> 00:06:06,040
Oh, vaya, lo siento
Le puse crema a tu pájaro.

130
00:06:06,240 --> 00:06:08,090
Bueno,
Nos vemos por ahí.

131
00:06:08,290 --> 00:06:10,130
[???]

132
00:06:12,120 --> 00:06:13,140
[SONADO DE CAMPANA]

133
00:06:25,130 --> 00:06:28,180
¿No crees que Todd Marshall
¿El chico más genial de la clase?

134
00:06:28,380 --> 00:06:29,220
Bien,
es un buen tipo.

135
00:06:29,420 --> 00:06:31,170
Y tan inteligente.

136
00:06:31,370 --> 00:06:34,150
Ese discurso que pronunció sobre el
estados fue muy estimulante.

137
00:06:34,350 --> 00:06:36,170
Sí, nunca supe que había
tantas maneras

138
00:06:36,370 --> 00:06:37,200
para abreviar Pensilvania.

139
00:06:37,400 --> 00:06:39,010
Y cuando habló de...

140
00:06:39,210 --> 00:06:41,230
[MOTOCICLETA ACELERANDO]

141
00:06:47,180 --> 00:06:49,100
¿Quieres que te lleve?

142
00:06:52,140 --> 00:06:54,190
¿Quieres que te lleve o algo así?

143
00:06:54,390 --> 00:06:56,160
Vaya, serpiente.
No puedo.

144
00:06:56,360 --> 00:06:59,160
tengo que ir a la biblioteca
hacer un reportaje sobre un libro.

145
00:06:59,360 --> 00:07:00,190
Bueno,
Te llevaré allí.

146
00:07:00,390 --> 00:07:02,010
Bueno,
está arriba.

147
00:07:02,210 --> 00:07:05,020
¿Así que lo que? Subir a.

148
00:07:05,220 --> 00:07:07,010
No,
pero gracias de todos modos.

149
00:07:07,210 --> 00:07:09,130
Quizás en otro momento.
Está bien. Ya nos veremos.

150
00:07:12,170 --> 00:07:14,210
[???]

151
00:07:20,130 --> 00:07:23,210
Me pregunto si tuvo
un pase de pasillo.

152
00:07:23,410 --> 00:07:25,140
[???]

153
00:07:25,340 --> 00:07:27,160
Por supuesto,
nadie lo sabe con certeza,

154
00:07:27,360 --> 00:07:30,160
pero la teoría popular es
que se construyeron las pirámides

155
00:07:30,360 --> 00:07:35,040
empujando cada bloque de piedra hacia arriba
una serie de planos inclinados

156
00:07:35,240 --> 00:07:36,180
construido junto a la estructura.

157
00:07:36,380 --> 00:07:38,100
[SORUDOS]

158
00:07:38,300 --> 00:07:41,130
[???]

159
00:07:51,170 --> 00:07:53,220
Es para ti.

160
00:07:53,420 --> 00:07:56,090
[???]

161
00:08:09,040 --> 00:08:10,190
[CANTO "ESCUCHA EL SONIDO"]

162
00:08:10,390 --> 00:08:12,190
? Escucha el sonido
¿De niños jugando?

163
00:08:12,390 --> 00:08:16,160
? Escucha el sonido
¿De viejos rezando?

164
00:08:16,360 --> 00:08:22,120
? Escucha el sonido
¿De la música de todo el mundo?

165
00:08:22,320 --> 00:08:25,090
? Ahora, ¿no puedes oír?
¿Ellos cantando? ?

166
00:08:25,290 --> 00:08:26,160
? ¿La, la, la, la, la, la?

167
00:08:26,360 --> 00:08:29,010
? ¿No puedes oír?
¿Ellos cantando? ?

168
00:08:29,210 --> 00:08:30,130
? ¿La, la, la, la, la, la?

169
00:08:30,330 --> 00:08:32,150
? ¿Cantar un poco más fuerte?

170
00:08:32,350 --> 00:08:33,220
? ¿La, la, la, la, la, la?

171
00:08:33,420 --> 00:08:39,000
? ¿En todo el mundo?

172
00:08:39,200 --> 00:08:43,010
? Escucha el sonido
¿De motores rugiendo?

173
00:08:43,210 --> 00:08:46,210
? Escucha el sonido
¿De gotas de lluvia cayendo?

174
00:08:46,410 --> 00:08:50,230
? Escucha el sonido
¿De la música de todo el mundo?

175
00:08:53,060 --> 00:08:55,060
? ¿No puedes oír?
¿Ellos cantando? ?

176
00:08:55,260 --> 00:08:57,020
? ¿La, la, la, la, la, la?

177
00:08:57,220 --> 00:08:59,010
? ¿No puedes oír?
¿Ellos cantando? ?

178
00:08:59,210 --> 00:09:00,190
? ¿La, la, la, la, la, la?

179
00:09:00,390 --> 00:09:02,200
? ¿Cantar un poco más fuerte?

180
00:09:02,400 --> 00:09:04,130
? ¿La, la, la, la, la, la?

181
00:09:04,330 --> 00:09:09,170
? ¿En todo el mundo?

182
00:09:09,370 --> 00:09:13,120
? Escucha el sonido
¿De amantes suspirando?

183
00:09:13,320 --> 00:09:17,080
? Escucha el sonido
¿De bebés llorando?

184
00:09:17,280 --> 00:09:23,160
? Escucha el sonido
¿De la música de todo el mundo?

185
00:09:23,360 --> 00:09:25,170
? ¿No puedes oír?
¿Ellos cantando? ?

186
00:09:25,370 --> 00:09:27,100
? ¿La, la, la, la, la, la?

187
00:09:27,300 --> 00:09:29,170
? ¿No puedes oír?
¿Ellos cantando? ?

188
00:09:29,370 --> 00:09:30,200
? ¿La, la, la, la, la, la?

189
00:09:30,400 --> 00:09:33,070
? ¿Cantar un poco más fuerte?

190
00:09:33,270 --> 00:09:34,170
? ¿La, la, la, la, la, la?

191
00:09:34,370 --> 00:09:38,050
? ¿En todo el mundo?

192
00:09:38,250 --> 00:09:40,140
? Ahora, ¿no puedes oír?
¿Están cantando, cariño? ?

193
00:09:40,340 --> 00:09:42,110
? ¿La, la, la, la, la, la?

194
00:09:42,310 --> 00:09:44,170
? ¿No puedes oír?
¿Ellos cantando? ?

195
00:09:44,370 --> 00:09:46,040
? ¿La, la, la, la, la, la?

196
00:09:46,240 --> 00:09:48,050
? ¿Cantar un poco más fuerte?

197
00:09:48,250 --> 00:09:51,030
? ¿La, la, la, la, la, la?

198
00:09:51,230 --> 00:09:54,210
? La, la, la, la
¿La, la, la, la?

199
00:09:54,410 --> 00:09:56,020
? ¿La, la, la, la...?

200
00:09:56,220 --> 00:09:57,140
Laurie.

201
00:09:57,340 --> 00:10:01,010
Nadie dijo: "Una vez más".
Ah, lo siento.

202
00:10:01,210 --> 00:10:04,020
Simplemente no puedo mantener mi mente
sobre lo que estoy haciendo.

203
00:10:04,220 --> 00:10:06,140
laurie,
¿Qué pasa?

204
00:10:06,340 --> 00:10:07,200
Es Serpiente.

205
00:10:07,400 --> 00:10:09,110
el chico de
¿La pandilla de motociclistas?

206
00:10:09,310 --> 00:10:11,210
¿A quién más conoces?
llamado Serpiente?

207
00:10:11,410 --> 00:10:14,060
Ha estado viniendo por la escuela
e invitándome a salir.

208
00:10:14,260 --> 00:10:15,230
¿Es eso un eufemismo?

209
00:10:15,430 --> 00:10:19,190
Alrededor de la escuela están comenzando
para llamarla Reina del Ciclo.

210
00:10:19,390 --> 00:10:22,210
Oye, Laurie, vamos.
muéstranos tus botas con clavos.

211
00:10:22,410 --> 00:10:24,080
Claro, ríete.

212
00:10:24,280 --> 00:10:25,230
tu eres el que me atrapó
en este lío.

213
00:10:25,430 --> 00:10:27,140
Bien,
si te está molestando,

214
00:10:27,340 --> 00:10:29,060
tal vez debería avisar
las autoridades escolares.

215
00:10:29,260 --> 00:10:32,000
Ah, ellos lo saben.

216
00:10:32,200 --> 00:10:33,180
¿Qué van a hacer?
hacer al respecto?

217
00:10:33,380 --> 00:10:35,200
Bueno,
te iban a avisar.

218
00:10:35,400 --> 00:10:38,070
¿Por qué no le preguntas?
ser amable y marcharse?

219
00:10:38,270 --> 00:10:39,210
No a este chico,
niño.

220
00:10:39,410 --> 00:10:42,050
Le da al Ratoncito Pérez
muchos negocios.

221
00:10:42,250 --> 00:10:44,040
No,
Creo que Tracy tiene razón.

222
00:10:44,240 --> 00:10:46,210
Supongo que la única salida
de esto es hablar con él.

223
00:10:46,410 --> 00:10:49,220
Laurie, no creo
Quiero que hagas eso.

224
00:10:49,420 --> 00:10:51,110
Sólo voy a hablar con él.

225
00:10:51,310 --> 00:10:53,050
Si fueras yo,
¿No es eso lo que harías?

226
00:10:54,070 --> 00:10:56,000
Bien...

227
00:10:56,200 --> 00:10:58,170
Quizás si Keith fuera contigo.
¿A mí?

228
00:10:58,370 --> 00:11:01,180
Mamá, si me meto en algún problema,
Siempre puedo correr en busca de ayuda.

229
00:11:01,380 --> 00:11:04,220
No necesito a Keith
que lo haga por mí.

230
00:11:04,420 --> 00:11:06,160
[???]

231
00:11:11,010 --> 00:11:12,130
Oh,
creo que es maravilloso

232
00:11:12,330 --> 00:11:15,060
la forma en que toda esta familia
colabora para ayudar.

233
00:11:15,260 --> 00:11:17,200
Ya sabes, mamá, si no lo fueras
siempre ocupada limpiando la casa,

234
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
no lo estarías
tan cansado.

235
00:11:20,200 --> 00:11:21,080
[MOTOCICLETA ACELERANDO]

236
00:11:21,280 --> 00:11:23,120
¿Qué fue eso?
Ya sea una motocicleta

237
00:11:23,320 --> 00:11:26,030
o el de nuestro cortacésped
enloquecido.

238
00:11:29,070 --> 00:11:31,120
Hola.
Laurie.

239
00:11:34,030 --> 00:11:36,190
¿Viste a Snake hoy?
Ajá.

240
00:11:36,390 --> 00:11:38,110
Bueno,
¿Qué dijo?

241
00:11:38,310 --> 00:11:40,190
Bueno, tuvimos una larga charla.
y estoy muy contento.

242
00:11:40,390 --> 00:11:42,070
funcionó
para lo mejor.

243
00:11:42,270 --> 00:11:45,130
¿Se lo tomó bien?
Se lo tomó genial.

244
00:11:45,330 --> 00:11:48,060
tengo una cita con el
mañana por la noche.

245
00:11:48,260 --> 00:11:49,160
[???]

246
00:11:53,000 --> 00:11:55,100
¿Tienes una cita con él?
¿Qué pasó?

247
00:11:55,300 --> 00:11:57,180
Ayer tu quisiste
para deshacerse de él.

248
00:11:57,380 --> 00:11:59,090
Bueno, es muy simple.
Mamá.

249
00:11:59,290 --> 00:12:01,000
tuvimos una larga charla

250
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
y descubrí que él era
un chico muy agradable y sensible.

251
00:12:02,400 --> 00:12:06,020
¿Sensible? ¿Cómo puede un chico llamado
¿La serpiente es sensible?

252
00:12:06,220 --> 00:12:08,030
Él es.
Me escribió un poema.

253
00:12:08,230 --> 00:12:11,190
Estás bromeando.
No. Puedes leerlo.

254
00:12:14,150 --> 00:12:17,160
me despierto por la mañana
Con una sonrisa en mi cara

255
00:12:17,360 --> 00:12:20,170
Viendo los cielos azules
Y toda la raza humana

256
00:12:20,370 --> 00:12:23,100
¿Lo sienten por mí?
¿Me causarán dolor?

257
00:12:23,300 --> 00:12:25,030
Si desprecian mis emociones

258
00:12:25,230 --> 00:12:27,050
¿Debería darles un puñetazo?
en los dientes?

259
00:12:31,150 --> 00:12:33,080
Muy dulce.

260
00:12:33,280 --> 00:12:35,090
Te enamoraste de la línea más antigua
en el mundo.

261
00:12:35,290 --> 00:12:36,130
Apuesto a que robó eso.

262
00:12:36,330 --> 00:12:39,140
si,
probablemente asaltó a un poeta.

263
00:12:39,340 --> 00:12:41,090
no puedes salir
con un tipo así.

264
00:12:41,290 --> 00:12:43,140
Ni siquiera lo conoces.

265
00:12:43,340 --> 00:12:45,040
dije que iba a salir
con el

266
00:12:45,240 --> 00:12:47,080
y no voy
para romper mi palabra.

267
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
Laurie.

268
00:12:49,320 --> 00:12:51,070
tengo miedo de que te vayas
tener que hacerlo.

269
00:12:51,270 --> 00:12:52,200
no te quiero
para salir con el.

270
00:12:54,090 --> 00:12:56,060
¿Tú también?

271
00:12:56,260 --> 00:12:58,030
[???]

272
00:12:58,230 --> 00:13:00,050
Dije que era amable.

273
00:13:00,250 --> 00:13:03,110
Pensé en mi propia familia
Me habría creído.

274
00:13:03,310 --> 00:13:05,120
[???]

275
00:13:08,170 --> 00:13:12,080
Tal vez bajamos
sobre ella bastante fuerte.

276
00:13:12,280 --> 00:13:13,200
Creo que ya era hora de que tuviéramos

277
00:13:13,400 --> 00:13:16,230
un poco
charla de madre e hija.

278
00:13:16,430 --> 00:13:18,140
[???]

279
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
¿Por qué me miras?
así?

280
00:13:24,360 --> 00:13:26,060
Tú la metiste en este lío.

281
00:13:26,260 --> 00:13:27,220
Tienes que decirle a Snake

282
00:13:27,420 --> 00:13:29,140
que laurie no puede salir
con el.

283
00:13:29,340 --> 00:13:32,060
¿A mí?

284
00:13:32,260 --> 00:13:34,000
[LLAMANDO]

285
00:13:34,200 --> 00:13:35,140
Laurie.

286
00:13:37,120 --> 00:13:40,140
Mira, cariño.

287
00:13:40,340 --> 00:13:43,110
Sé que es difícil para ti
para entender ahora mismo,

288
00:13:43,310 --> 00:13:45,070
pero quiero hacer lo mejor
para ti.

289
00:13:46,090 --> 00:13:48,120
¿Estás enojado conmigo?

290
00:13:48,320 --> 00:13:50,170
No.
Simplemente decepcionado.

291
00:13:52,030 --> 00:13:53,150
Recuerda cuando tenía 8 años.

292
00:13:53,350 --> 00:13:56,000
y Randy Pildy me preguntó
a su fiesta de cumpleaños?

293
00:13:56,200 --> 00:13:58,060
Me puse frenillos esa semana
y en el momento en que me vio,

294
00:13:58,260 --> 00:14:00,060
rompió la fecha.

295
00:14:00,260 --> 00:14:02,080
Todavía recuerdo su excusa.

296
00:14:02,280 --> 00:14:05,110
Dijo que decidió que quería
para posponer el cumplimiento de las 9.

297
00:14:05,310 --> 00:14:08,020
yo también recuerdo
que estabas muy herido.

298
00:14:08,220 --> 00:14:10,160
¿No ves que lo estás haciendo?
¿Lo mismo para Snake?

299
00:14:10,360 --> 00:14:12,220
lo estas juzgando
por su forma de mirar.

300
00:14:12,420 --> 00:14:14,100
mamá,
¿No es eso una especie de prejuicio?

301
00:14:18,100 --> 00:14:20,190
Supongo que sí.

302
00:14:20,390 --> 00:14:23,110
es dificil
admitir que estás equivocado.

303
00:14:23,310 --> 00:14:26,060
[???]

304
00:14:31,000 --> 00:14:33,030
KEITH:
si esta es una buena idea.

305
00:14:33,230 --> 00:14:35,090
¿Quieres bajar?
en la historia familiar de Perdiz

306
00:14:35,290 --> 00:14:37,180
como el chico que no lo haría
salvar a su hermana

307
00:14:37,380 --> 00:14:42,000
de un destino peor que la muerte?
No. ¿Qué antecedentes familiares?

308
00:14:42,200 --> 00:14:45,030
El que voy a escribir
si no vas.

309
00:14:45,230 --> 00:14:46,060
Está bien, está bien.

310
00:14:46,260 --> 00:14:47,110
Si voy a hacer esto,

311
00:14:47,310 --> 00:14:49,040
también podríamos conseguirlo
Se acabó.

312
00:14:49,240 --> 00:14:51,210
¿Qué nosotros?
No puedo ir.

313
00:14:51,410 --> 00:14:54,100
¿Quién escribiría?
la historia familiar?

314
00:14:56,130 --> 00:14:58,120
[???]

315
00:15:02,110 --> 00:15:04,000
[HOMBRE Riéndose]

316
00:15:06,060 --> 00:15:09,000
Disculpe.

317
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
creo que tenemos una visita
del Príncipe Azul.

318
00:15:13,170 --> 00:15:15,180
Tienes una zapatilla de cristal
¿en ti?

319
00:15:16,220 --> 00:15:18,130
No.

320
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
Serpiente, estoy buscando a Serpiente.
Soy amigo suyo.

321
00:15:23,400 --> 00:15:26,210
¿Qué vas a hacer?
¿redecorar su libreta?

322
00:15:29,110 --> 00:15:32,200
Quizás vuelva más tarde.
¡Congelar!

323
00:15:32,400 --> 00:15:34,130
Estás todo cubierto.

324
00:15:36,190 --> 00:15:39,210
Ooh... ooh...

325
00:15:41,050 --> 00:15:42,230
Ya sabes, Glen,

326
00:15:42,430 --> 00:15:45,020
esta es la primera vez que he estado
amenazado por una soprano.

327
00:15:45,220 --> 00:15:48,020
KEITH:
Danny, sal de aquí.

328
00:15:48,220 --> 00:15:51,010
Míralo, Keith.
él te tiene cubierto

329
00:15:51,210 --> 00:15:53,010
con su dedo de nariz chata.

330
00:15:53,210 --> 00:15:56,150
Tal vez debería patearlo
fuera de su mano, ¿eh?

331
00:15:56,350 --> 00:15:57,210
DANNY:
Oye.

332
00:16:01,140 --> 00:16:04,060
Oye, cálmate, ¿quieres?
Estos chicos están bien.

333
00:16:10,080 --> 00:16:12,150
Gracias, Serpiente.
Llegaste justo a tiempo.

334
00:16:12,350 --> 00:16:15,050
Oh, estos chicos,
solo se están divirtiendo.

335
00:16:15,250 --> 00:16:18,050
Tal vez, pero bajará
en la historia de la familia Partridge

336
00:16:18,250 --> 00:16:19,170
que te debemos una.

337
00:16:19,370 --> 00:16:22,020
Olvídalo.
¿Quieren una cerveza?

338
00:16:22,220 --> 00:16:25,090
No, gracias.
Sí.

339
00:16:25,290 --> 00:16:27,120
Pero nunca bebo
hasta después de las 5.

340
00:16:27,320 --> 00:16:29,130
[???]

341
00:16:35,030 --> 00:16:36,180
donde tengo
¿Habéis estado, niños?

342
00:16:36,380 --> 00:16:39,020
Teníamos algunos negocios de hombres
que cuidar, mamá.

343
00:16:39,220 --> 00:16:40,160
fuimos a sacarlo
con serpiente

344
00:16:40,360 --> 00:16:42,060
para decirle que Laurie no pudo ir
fuera con él.

345
00:16:42,260 --> 00:16:44,210
Oh, lo acabas de tomar
ustedes mismos para hacer eso.

346
00:16:44,410 --> 00:16:46,080
Bueno,
No queríamos preocuparte.

347
00:16:46,280 --> 00:16:48,050
Deberías haberme preguntado primero.

348
00:16:48,250 --> 00:16:50,100
Ya le dije a Laurie
ella podría salir con él.

349
00:16:50,300 --> 00:16:53,220
¿Lo hiciste? Genial.
¿Es?

350
00:16:53,420 --> 00:16:55,130
Es realmente un buen tipo.

351
00:16:55,330 --> 00:16:57,100
Y además tiene mucho
de respeto hacia Laurie.

352
00:16:57,300 --> 00:16:59,000
si,
No lo entiendo.

353
00:17:00,110 --> 00:17:03,180
Bueno,
Supongo que lo juzgué mal.

354
00:17:03,380 --> 00:17:05,150
si,
Supongo que todos lo hicimos.

355
00:17:05,350 --> 00:17:08,110
Bueno, ella va a la escuela.
Baila con él mañana por la noche.

356
00:17:08,310 --> 00:17:10,210
Ya que todos estamos de acuerdo
él es un buen tipo

357
00:17:10,410 --> 00:17:13,090
no hay nada de qué preocuparse.

358
00:17:13,290 --> 00:17:14,140
Bien.

359
00:17:14,340 --> 00:17:16,170
[???]

360
00:17:16,370 --> 00:17:19,000
Si lo digo lo suficiente,
tal vez lo crea.

361
00:17:19,200 --> 00:17:20,190
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

362
00:17:48,220 --> 00:17:50,160
Ya sabes,
en cierto modo lo siento

363
00:17:50,360 --> 00:17:52,120
que te pregunté
para traerme aquí.

364
00:17:52,320 --> 00:17:55,060
no te ves tan
si te estás divirtiendo.

365
00:17:55,260 --> 00:17:56,170
¿A mí?
Me lo estoy pasando genial.

366
00:17:58,120 --> 00:18:02,070
Esto simplemente no es
el tipo de función social

367
00:18:02,270 --> 00:18:04,200
Estoy acostumbrado a asistir.

368
00:18:04,400 --> 00:18:06,160
Todo el mundo es capaz de ponerse de pie.

369
00:18:13,150 --> 00:18:18,090
Oye, mira, ¿te importa?
si me quito este abrigo?

370
00:18:18,290 --> 00:18:19,190
Me está estrangulando las axilas.

371
00:18:21,050 --> 00:18:22,180
No, no, no,
adelante.

372
00:18:22,380 --> 00:18:26,080
Es, ya sabes,
más cómodo.

373
00:18:29,230 --> 00:18:31,200
Ya sabes,
Podemos ir si quieres.

374
00:18:31,400 --> 00:18:36,040
Oh, no, no.
Quiero mostrarte un buen momento.

375
00:18:36,240 --> 00:18:37,160
Gracias.

376
00:18:46,070 --> 00:18:48,080
¿Quieres bailar?

377
00:18:48,280 --> 00:18:49,180
Sería genial.

378
00:18:49,380 --> 00:18:52,080
si,
Tenía miedo de que dijeras eso.

379
00:18:52,280 --> 00:18:55,120
Mira, el único paso que conozco
cómo hacerlo es el paso del cuadro.

380
00:18:55,320 --> 00:18:58,100
Mi viejo me lo enseño
arrojándome un cuchillo a los pies.

381
00:18:58,300 --> 00:18:59,190
Me encanta el paso de la caja.

382
00:19:02,030 --> 00:19:03,160
¿Sabes algo?

383
00:19:03,360 --> 00:19:05,120
tienes mucha clase
para una chica

384
00:19:05,320 --> 00:19:07,060
que no usan lápiz labial blanco.

385
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
[NIÑO RIENDO]

386
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Oye, ¿no se supone que el chico
para liderar?

387
00:19:35,240 --> 00:19:38,070
Yo soy--
Lo siento.

388
00:19:38,270 --> 00:19:40,130
laurie,
Veo a esos tipos riéndose de nosotros.

389
00:19:40,330 --> 00:19:43,150
Probablemente contaron un chiste.
Laurie, sé lo que está pasando.

390
00:19:43,350 --> 00:19:45,190
No te preocupes por eso.
No quiero problemas.

391
00:19:54,030 --> 00:19:55,200
Interviniendo.
No, no lo eres.

392
00:19:55,400 --> 00:19:57,110
Vamos, vamos.

393
00:19:57,310 --> 00:19:59,080
Esta podría ser la última oportunidad
para hacer el paso de la caja.

394
00:19:59,280 --> 00:20:00,220
Ha estado extinto durante años,
¿sabes?

395
00:20:00,420 --> 00:20:03,180
Lo lamento,
pero estoy bailando con mi cita.

396
00:20:03,380 --> 00:20:05,040
¿Es esta tu cita?

397
00:20:05,240 --> 00:20:06,200
con el pelo largo
y el arete de oro?

398
00:20:06,400 --> 00:20:08,170
Pensé que era tu hermana.

399
00:20:08,370 --> 00:20:10,210
Serpiente, quisiera un poco de ponche.
por favor?

400
00:20:10,410 --> 00:20:13,030
Está bien,
Estaré bien.

401
00:20:20,140 --> 00:20:22,130
Oye, escucha, chico,
sin resentimientos.

402
00:20:22,330 --> 00:20:24,210
De hecho,
ven al próximo baile,

403
00:20:24,410 --> 00:20:27,090
haremos un concurso de fox-trot
en tu honor.

404
00:20:27,290 --> 00:20:29,180
¿Por qué no tomas
una larga caminata en un muelle corto.

405
00:20:29,380 --> 00:20:32,070
Oye, ¿escuchas eso?
Muy original.

406
00:20:32,270 --> 00:20:35,220
Ahora, ¿quién dijo moteros?
¿No eran intelectuales?

407
00:20:37,230 --> 00:20:41,060
¿Te importaría sostener esto?
por favor?

408
00:20:41,260 --> 00:20:44,040
¿Serpiente? ¿Serpiente?

409
00:20:44,240 --> 00:20:47,000
solo voy a proponer
un pequeño brindis.

410
00:20:49,110 --> 00:20:51,010
[VIDRIO CROPANDO]

411
00:21:03,060 --> 00:21:06,170
Buena pelea, ¿eh?
¿Cómo puede ser buena una pelea?

412
00:21:06,370 --> 00:21:09,020
Yo gané.

413
00:21:09,220 --> 00:21:11,020
Gracias por dejarme
usa tu casco.

414
00:21:11,220 --> 00:21:14,200
Ah, no es mío.
Se lo pedí prestado a mi mamá.

415
00:21:14,400 --> 00:21:18,070
Oye, escucha, no estás enojado con
¿Yo lo eres porque te pegué?

416
00:21:18,270 --> 00:21:20,040
nunca me adorné
un pollito antes.

417
00:21:20,240 --> 00:21:23,020
No, fue mi culpa
por intentar romperlo.

418
00:21:23,220 --> 00:21:24,230
Y no estoy enojado
sobre la pelea tampoco.

419
00:21:24,430 --> 00:21:26,120
Te incitaron a hacerlo.

420
00:21:26,320 --> 00:21:29,080
¿Sabes algo?
Recibiste un buen golpe.

421
00:21:29,280 --> 00:21:31,230
Quiero decir, te di mi mejor oportunidad,
te levantaste de inmediato.

422
00:21:33,020 --> 00:21:35,030
Gracias.

423
00:21:35,230 --> 00:21:36,080
[???]

424
00:21:36,280 --> 00:21:38,090
Oye, escucha,

425
00:21:38,290 --> 00:21:41,020
los pícaros están dando
una fiesta el sábado por la noche.

426
00:21:41,220 --> 00:21:42,000
¿Quieres viajar conmigo?

427
00:21:45,120 --> 00:21:48,000
No me parece.

428
00:21:48,200 --> 00:21:50,190
Me gustas muchísimo, Serpiente.
pero no lo somos...

429
00:21:52,060 --> 00:21:54,090
Bueno,
tu y yo no somos...

430
00:21:54,290 --> 00:21:57,140
Bueno, ya sabes, hay
algunas cosas que son simplemente...

431
00:21:57,340 --> 00:21:59,230
No tengo ningún sentido.

432
00:21:59,430 --> 00:22:03,050
Sí, lo eres.

433
00:22:03,250 --> 00:22:06,000
Sólo quería intentarlo.
Pensé que no funcionaría.

434
00:22:06,200 --> 00:22:08,060
¿Lo hiciste?
Sí.

435
00:22:08,260 --> 00:22:11,220
De alguna manera simplemente no puedo
Te imagino tomando el control de una ciudad.

436
00:22:11,420 --> 00:22:15,190
¿Estás enojado conmigo?
¿Cómo podría estar enojado contigo?

437
00:22:15,390 --> 00:22:18,050
¿Mantenerse en contacto?
Seguro.

438
00:22:20,100 --> 00:22:22,090
Keith,
no deberías espiarlos.

439
00:22:22,290 --> 00:22:23,140
No los estoy espiando.

440
00:22:23,340 --> 00:22:25,170
El arbusto está en el camino.

441
00:22:25,370 --> 00:22:28,110
Tendremos que podar ese arbusto.

442
00:22:28,310 --> 00:22:30,150
Aquí viene ella.

443
00:22:30,350 --> 00:22:32,150
[PASO DE MOTOCICLETA]

444
00:22:37,220 --> 00:22:40,000
Ah, hola.
Hola.

445
00:22:40,200 --> 00:22:42,190
No te oí subir.
¿Cómo te fue?

446
00:22:42,390 --> 00:22:44,190
Bien.
Bien.

447
00:22:48,010 --> 00:22:50,180
No me estás esperando,
¿eres tú?

448
00:22:50,380 --> 00:22:52,040
Oh, no, no.

449
00:22:52,240 --> 00:22:54,050
He estado todo involucrado
en este libro.

450
00:22:54,250 --> 00:22:57,100
Ah, y he estado trabajando
en esta canción.

451
00:22:57,300 --> 00:22:59,200
Es curioso como pasa el tiempo
cuando estás trabajando.

452
00:22:59,400 --> 00:23:03,130
Sí. Parece el único
El tutor que falta es Danny.

453
00:23:03,330 --> 00:23:06,080
Oh,
Lo mandé a la cama hace horas.

454
00:23:06,280 --> 00:23:09,150
DANNY:
¡Resulta que todavía estoy despierto!

455
00:23:11,170 --> 00:23:16,020
Ve a dormir.
La coincidencia está en casa.

456
00:23:17,190 --> 00:23:19,020
[???]

457
00:23:19,220 --> 00:23:22,030
mamá,

458
00:23:22,230 --> 00:23:25,020
Le dije a Snake esta noche
que ya no podía verlo.

459
00:23:25,220 --> 00:23:27,060
¿Cómo lo tomó?

460
00:23:27,260 --> 00:23:29,000
el me dio algo
recordarlo por:

461
00:23:31,070 --> 00:23:33,090
Su pendiente de oro.

462
00:23:34,220 --> 00:23:38,000
DANNY:
¿Es oro real?

463
00:23:39,080 --> 00:23:40,220
[???]

464
00:23:44,210 --> 00:23:45,230
[SONAR EL TIMBRE]

465
00:23:48,100 --> 00:23:49,230
Hola Rubén.
Hola Shirl.

466
00:23:49,430 --> 00:23:51,110
Hola,
Sr. Kincaid.

467
00:23:51,310 --> 00:23:54,210
Hola pandilla. ¿Conseguiste un perro nuevo?
No.

468
00:23:54,410 --> 00:23:57,220
Oh, vi papel esparcido
por todas partes.

469
00:23:57,420 --> 00:23:59,230
¿Qué es eso?
No sé.

470
00:23:59,430 --> 00:24:01,150
Lo encontré en la puerta.

471
00:24:01,350 --> 00:24:05,000
Pensé que era tu ropa sucia.
o un bebé abandonado.

472
00:24:08,040 --> 00:24:09,140
¿Un flamenco?

473
00:24:11,000 --> 00:24:13,070
Hay una nota aquí
dirigido a Laurie.

474
00:24:13,270 --> 00:24:14,210
¿Para mí?

475
00:24:18,070 --> 00:24:20,210
Es de Serpiente.
Escuche esto:

476
00:24:20,410 --> 00:24:23,140
Recuerdo una perdiz
Eso hace mucho que se fue

477
00:24:23,340 --> 00:24:26,050
Recuerdo un flamenco
Que se sentó en su césped

478
00:24:26,250 --> 00:24:29,130
Le compré esto a una señora
Vendo nomeolvides pequeñas

479
00:24:29,330 --> 00:24:31,040
Pero yo no lo pondría
en tu patio

480
00:24:31,240 --> 00:24:34,230
porque creo
el pájaro está caliente

481
00:24:34,430 --> 00:24:36,210
[???]

482
00:24:44,050 --> 00:24:47,030
[???]